một đời

Friendly

Le mot vietnamien "một đời" se traduit littéralement par "une vie" en français. Voici une explication détaillée de ce terme.

Définition

"Một đời" signifie toute une vie. Il est souvent utilisé pour décrire l'ensemble de l'existence d'une personne, en mettant l'accent sur la durée ou les expériences vécues au cours de cette vie.

Utilisation

On utilise "một đời" pour parler des expériences, des luttes, ou des leçons apprises tout au long de la vie d'une personne. Cela peut également évoquer une certaine profondeur émotionnelle, souvent liée à des épreuves ou des difficultés.

Exemples

1. "Một đời khổ" - Cela signifie "une vie de souffrance", suggérant que la personne a connu beaucoup de difficultés au cours de son existence.
2. "Một đời hạnh phúc" - Ce qui se traduit par "une vie heureuse", indiquant que la vie de quelqu'un a été remplie de joie et de satisfaction.

Usage avancé

Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "một đời" peut être utilisé pour exprimer des réflexions sur le sens de la vie, les choix et les regrets. Par exemple, on pourrait dire :

Variantes du mot

Le mot peut être combiné avec d'autres termes pour former des expressions variées : - "Một đời người" - Cela signifie "une vie humaine" et est souvent utilisé pour parler de la condition humaine. - "Một đời sống" - Cela se traduit par "une vie de vie", mais cela peut parfois être utilisé dans un sens plus philosophique.

Autres significations

Dans certains contextes, "một đời" peut également évoquer la notion de destin ou de prédisposition, comme dans l'idée que certaines personnes sont destinées à vivre de manière spécifique.

Synonymes

• "Cuộc đời" - Cela signifie également "la vie", mais avec une nuance plus générale et moins émotionnelle.
• "Thời gian sống" - Cela se traduit par "le temps de vie", se concentrant plus sur la durée que sur les expériences vécues.

Academic

1. toute une vie
   • Khổ một đời
     toute une vie de misère